Мини-фестиваль «Спас: история и современность»

28 августа по инициативе руководителя «Литературного экспресса», декана факультета обучения иностранных граждан, к.т.н. доцента БелГУТа Татьяны Власюк состоялся мини-фестиваль, посвящённый трём православным праздникам.

В августе традиционно отмечаются три Спаса: Медовый, Яблочный, Ореховый (Хлебный) Спас, каждый из которых соотнесён с Иисусом Христом. Корнями все три Спаса уходят в язычество, потому и сочетаются с древними обрядами.

14 августа – Спас Медовый, Маковей: праздник, именуемый «Происхождение древ Креста Господня».

19 августа – Спас Яблочный: «Преображение Господне».

29 августа – Ореховый (Хлебный) Спас, отмечаемый церковью как «Перенесение Нерукотворного образа Спасителя» («Спас на полотне»).

На Третий Спас заканчивался Успенский пост, поэтому праздник отмечают   с особым размахом.

В рамках мини-фестиваля выступили модератор, хедлайнеры и пропоненты, что вызвало искренние улыбки участников мини-фестиваля, большинство из которых выступают за чистоту русского языка.

Мне как «иностранцу» (переводчику и преподавателю иностранных языков) подобные дефиниции не режут слух: иногда не грех пошутить даже в стенах серьёзного вуза, разменявшего, как и я, восьмой десяток.

Лично я представила аудитории стихотворение Ф. Г Лорки «Август» в своём переводе, стихотворение Уго Чавеса «Колючее дерево» в переводе Эммы Прибыльской и процитировала строки Сергея Есенина из поэмы «Пугачёв»:

Яблоневым цветом брызжется душа моя белая,

В синее пламя ветер глаза раздул.

Ради Бога, научите меня,

Научите меня, и я что угодно сделаю,

Сделаю что угодно, чтоб звенеть в человечьем саду!

Автор материала - Ольга Равченко